VOTE | 66 fans

#110 : Les nationales

Après la fête chez les Cruz, Sasha interdit à Carter de reprendre l'entraînement, et le père de Kaylie refuse qu'elle voit son petit ami. Ronnie organise une entrevue secrète entre les amoureux au cours de laquelle Carter avoue à Kaylie son infidélité. La jeune femme prend la fuite, alors que les championnats nationaux commencent le lendemain. Mettant de côté leurs différends, Payson, Emily et Laurent partent à sa recherche. Réunies, les quatre gymnastes se confient leurs déboires. De leur côté, Summer, Kim, Chloé et Ronnie se livrent également à quelques confidences.

*** Captures *** 

Titre VO
All that Glitters

Titre VF
Les nationales

Première diffusion
24.08.2009

Première diffusion en France
28.04.2010

Plus de détails

Réalisateur : Patrick R.Norris

Scénariste : Holly Sorensen

Au moment pour lequel les filles du Rock ont toutes tellement travaillé est enfin là : les Nationals. Payson, Kaylie, Lauren et Emily ont deux jours pour prouver qu'elles méritent d'aller aux Jeux Olympiques.

Mais rien ne se passe comme prévu.

Carter se pointe et Kaylie lui dit qu'elle l'aime mais c'est fini puis elle lui rend son collier. Ensuite elle redonne à son père le collier qu'il lui a fait faire à partir de sa bague des World Series en lui disant qu'elle a besoin pour vivre son propre rêve. Puis elle lui demande d'être juste à son père, pas son manager. Kaylie se tourne alors vers MJ et lui demande de devenir son manager mais MJ - tout comme Sasha - est convaincue que Kaylie n'est pas faite du bois dont on fait les gagnante. Kaylie décide donc de leur prouver qu'ils ont tort.

Juste au moment où Emily commence à croire qu'elle n'a pas vraiment sa place aux Nationals, elle obtient sa propre section d'acclamations : Damon et Brian. La vsite surprise de Damon lui fait marquer beaucoup de points dans le coeur d'Emily - et un baiser. Mais elle reste concentrée sur la gymnastique. Et Damon est censé se rendre à Los Angeles. De plus, Léo est de retour dans l'équation maintenant qu'il a accepté un poste d'entraîneur au Rock. Est-ce que cela signifie "Adieu, Damon" et "Bonjour, Leo"?

Lauren est dévastée quand elle apprend que Summer a quitté son père - et cela se voit sur tout son visage. Elle porte un air renfrogné en permanence et ne donne pas l'impression de vouloir être présente aux Nationals, encore moins de les gagner. Mais quand Lauren découvre que Summer est là et l'encourage depuis les tribunes, tout change. Soudain, Lauren excelle à la poutre. (Ce qu'elle ne sait pas c'est que Summer a quitté son père parce qu'elle a découvert qu'il a menacé la mère de Lauren afin qu'elle ne vienne pas aux Nationals.)

Payson est à un cheveu de devenir la All-Around Nationals Champion quand elle se ressent un pincement de douleur. Elle est sur le point de s'injecter une nouvelle dose illégale de cortisone quand elle décide qu'elle veut gagner honnêtement. Elle jette la dose à la poubelle et continue malgré la douleur.

Puis la tragédie frappe. Au cours de sa routine finale aux barres, Payson glisse et tombe. Elle perd conscience. Ses parents et Sasha se précipitent à son chevet. Quand elle se réveille à l'hôpital, ses parents lui disent qu'elle a une fracture des vertèbres lombaires et qu'elle ne pourra plus jamais faire de gymnastique. Si elle le fait, elle va risquer de ne plus jamais pouvoir marcher à nouveau. Payson s'effondre alors qu'elle regarde ses rêves filer.

Avec Payson grièvement blessée, les filles du Rock se rassemblent. Elles le font pour elle maintenant et rien ne peut les arrêter. Lauren termine en quatrième place et se obtient une place dans l'équipe nationale. Emily termine à la 12e place ce qui signifie qu'elle est également dans l'équipe nationale. Mais c'est Kaylie qui souffle tout le monde loin : Elle remporte la médaille d'or ! Et elle est nommée All-Around Nationals Champion.

Après la remise des médailles, MJ se précipite sur Kaylie pour lui dire que les magazines et les sponsors veulent la rencontrer tout de suite - mais Kaylie a quelque chose de plus important à faire. Emily, Lauren et elle vont voir Payson à l'hôpital. Elles mettent leurs mains sur la sienne - toutes pour une et une pour toutes.

Mais que ca-t-il se passer maintenant ?

 

Traduction réalisée par Lilou004
à partir du résumé officiel d'ABC Family

Kikavu ?

Au total, 16 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

julie39 
27.02.2017 vers 07h

stanary 
26.12.2016 vers 01h

Phoebe0102 
11.12.2016 vers 11h

miss1110 
11.11.2016 vers 23h

Aelis 
09.11.2016 vers 17h

havenfan 
31.10.2016 vers 19h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

Un coffret DVD de la saison 1 de The Hollow Crown à gagner avec L'Atelier d'Images et Hypnoweb !
Tirage au sort le 28/09 | Participation gratuite

Participe à notre concours de design en créant un calendrier de l'Avent sur le thème des séries TV !
Participez ! | Date limite : 13/10

Activité récente

Photos du mois
06.09.2018

Actualités
Pilot Season | Time After Time

Pilot Season | Time After Time
Josh Bowman vient d'être engagé pour jouer dans Time After Time, un pilot commandé par la ABC créé...

Neil Jackson dans Person of Interest

Neil Jackson dans Person of Interest
Hier soir était diffusé l'épisode 16 de la saison 3 de Person of Interest, avec Jim Caviezel et...

Nicole Anderson ce soir sur W9

Nicole Anderson ce soir sur W9
Retrouvez Nicole Anderson ce soir sur W9, dans la série Beauty and the Beast, dans l'épisode 19 de...

Showtime's VIP Pre-Fight Party

Showtime's VIP Pre-Fight Party
Josh Bowman a assisté à la soirée VIP organisée par la chaîne américaine Showtime avant le combat de...

2014 ESPYS

2014 ESPYS
Josh Bowman a assisté à l'édtion 2014 des Excellence in Sports Performance Yearly Awards (ESPYS). La...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Si vous deviez choisir un personnage pour un spin off, qui choisisseriez vous?

Total : 51 votes
Tous les sondages

HypnoRooms

Locksley, 20.09.2018 à 21:47

Pensez à vous inscrire à notre jeu HypnoChance pour gagner un coffret DVD de The Hollow Crown

Locksley, 20.09.2018 à 21:48

Avant d'avoir de la chance, il faut commencer par tenter sa chance Inscrivez-vous au tirage au sort !

Luna25, 20.09.2018 à 23:47

N

Luna25, Hier à 13:52

2ème manche du concours de personnages historiques en cours : Venez voter sur le quartier Legends of Tomorrow

cobrate, Hier à 17:12

Le quartier Le Monde de Joan a besoin de ses fans^^ Venez le faire bouger

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site