VOTE | 66 fans

#111 : La prochaine étape

Kaylie découvre qu’être championne nationale n'est pas seulement faire la fête. Payson n’a rien à célébrer car elle lutte pour faire face à sa blessure au dos et à la cortisone qu’elle a prit pour faire face à la douleur. Pendant ce temps, Damon prépare une soirée romantique pour Emily et fait appel à l'aide de Chloé pour la gestion des choses au Rock.

*** Captures ***

Popularité


5 - 1 vote

Titre VO
The Eleventh Hour

Titre VF
La prochaine étape

Première diffusion
04.01.2010

Première diffusion en France
14.11.2010

Vidéos

Passage 1 en vo

Passage 1 en vo

  

Passage 2 en vo

Passage 2 en vo

  

Passage 3 en vo

Passage 3 en vo

  

Plus de détails

Réalisateur : Norman Buckley

Scénaristes : Kerry lenhart et John J.Sakmar

Kaylie, Lauren et Emily sont accueillies à leur retour des Nationals par une parade de la victoire. En tant que tout nouvellement couronnée championne nationale, Kaylie veut prendre un peu de temps pour elle-même mais sa nouvelle manager MJ a d'autres plans, à savoir des séances de photos, des interviews et des rencontres avec des promoteurs. Lauren veut que leur amitié revienne mais Kaylie ne lui a toujours pas pardonné sa trahison avec Carter et peut-être qu'elle ne lui pardonnera jamais. Et Emily n'a toujours pas pris de conscience qu'elle a fait l'équipe nationale.

Alors que ses amis célèbrent leur victoire, Payson se repose à la maison. Ce n'est pas seulement son dos qui est blessé. Son cœur est brisé. Elle affiche un visage courageux et dit à sa famille que tout va "bien" mais ils sont inquiets pour elle.

Pendant ce temps, au Rock, la concurrence est de plus en plus féroce et les enjeux sont plus élevés que jamais. Mais ils sont sur le point de devenir encore plus élevé. Lauren travaille sur une routine terriblement difficile à la poutre et Kaylie essaye de s'habituer au fait d'être la n°1 tout en restant concentrée. Ce ne sera pas facile maintenant que Carter est de retour - grâce à Lauren qui a convaincu Sasha qu'elle était la petite amie de Carter et qu'ils ont mis fin à leur relation.

Emily a elle aussi une source de distraction et son nom est Damon - mais il est sur le point de partir pour Los Angeles. Avant qu'il ne parte, il la surprend avec une soirée romantique au "Starlight Lounge" aka The Shack. Il est sur le point de lui demander de l'attendre quand ils ont une énorme surprise : Razor est de retour !

Damon est convaincu qu'Emily va retourner vers Razor - jusqu'à ce qu'elle le surprenne à la gare routière et lui promette de l'attendre. Emily reçoit elle aussi une surprise quand elle se rend au travail et trouve son nouveau-ancien collègue faire des pizzas comme s'il n'était jamais parti. Emily est amoureuse de Damon... Mais Razor va-t-il s'avérer être trop de tentation - et de distraction - pour elle ?

Payson a elle aussi une distraction bienvenue quand Nicky vient la voir. Il s'excuse de lui avoir donné de la cortisone et dit qu'il se sent responsable de son accident. Elle lui dit qu'elle ne l'a pas prise finallement et que le flacon est encore dans son casier au Rock. Ils échangent un baiser et Nicky part - et se cogne à Lauren qui a surpris toute leur conversation y compris la partie où Nicky avoue se procurer illégalement la cortisone. Si quelqu'un le découvre, il peut dire adieu à sa carrière de gymnaste - et à sa médaille d'argent obtenue lors des Nationals. Il pourrait même aller en prison.

Lorsque Kaylie rend enfin visite à Payson, elle éclate en sanglots et dit que c'est Payson qui aurait dû être la vainqueur des championnats nationaux. Payson écoute sans montrer aucune émotion... Mais cette nuit-là est une autre histoire. Les Keelers sont réveillés au son de Payson brisant tous ses trophées de gymnastique. Enfin, elle exprime toute sa colère et sa déception qu'elle avait jusque-là gardé en elle.

Le lendemain, Payson fait la chose la plus difficile qu'elle ait jamais faite : elle revient au Rock avec la tête haute. Après avoir reçu un accueil chaleureux de Sasha et ses coéquipières, elle dit à Kaylie qu'elle a gagné les Nationals de manière juste et carré. Après tout, elle a battu Kelly Parker !

Juste au moment où les choses semblent se calmer, Nicky ouvre casier de Payson pour découvrir que le flacon de la cortisone est manquant. Il se retourne et voit Lauren debout devant lui. Elle a pris la cortisone du casier. Mais pourquoi ?

Que mijotte Lauren maintenant ?

 

Traduction réalisée par Lilou004
à partir du résumé officiel d'ABC Family

Kikavu ?

Au total, 16 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

julie39 
27.02.2017 vers 07h

stanary 
26.12.2016 vers 01h

Phoebe0102 
11.12.2016 vers 11h

miss1110 
11.11.2016 vers 23h

havenfan 
31.10.2016 vers 19h

monkiwi20 
Date inconnue

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

Découvre la carte de Mary Sibley, sorcière de la série Salem, dans la catégorie Magic de notre collection d'HypnoCards.
En vitrine | Salem (Magic)

Appel à candidatures pour trouver des administrateurs pour un futur quartier dédié à la série Manifest de NBC.
Appel à candidatures | Plus d'infos

Venez départager les calendriers de l'Avent créés par nos membres, les votes sont ouverts jusqu'au 4 novembre !
Les votes sont ouverts ! | Date limite : 04/11

Activité récente
Actualités
Pilot Season | Time After Time

Pilot Season | Time After Time
Josh Bowman vient d'être engagé pour jouer dans Time After Time, un pilot commandé par la ABC créé...

Neil Jackson dans Person of Interest

Neil Jackson dans Person of Interest
Hier soir était diffusé l'épisode 16 de la saison 3 de Person of Interest, avec Jim Caviezel et...

Nicole Anderson ce soir sur W9

Nicole Anderson ce soir sur W9
Retrouvez Nicole Anderson ce soir sur W9, dans la série Beauty and the Beast, dans l'épisode 19 de...

Showtime's VIP Pre-Fight Party

Showtime's VIP Pre-Fight Party
Josh Bowman a assisté à la soirée VIP organisée par la chaîne américaine Showtime avant le combat de...

2014 ESPYS

2014 ESPYS
Josh Bowman a assisté à l'édtion 2014 des Excellence in Sports Performance Yearly Awards (ESPYS). La...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Si vous deviez choisir un personnage pour un spin off, qui choisisseriez vous?

Total : 51 votes
Tous les sondages

HypnoRooms

grims, Avant-hier à 07:05

Hello ! 2 nouvelles affiches promo de la saison 5B sont arrivées sur le quartier Vikings ainsi qu'un nouveau teaser ! venez les découvrir !

grims, Avant-hier à 07:37

Le quartier Sons of Anarchy vous propose de découvrir les déguisements de la série dans sa nouvelle photo de la quinzaine

grims, Aujourd'hui à 06:34

Coucou à tous ! aujourd'hui début de l'animation "Souvenirs de Kattegat" sur le quartier Vikings !!!

Luna25, Aujourd'hui à 11:08

4e finale au concours Legends of Tomorrow: venez départager les 8 personnages restants

Linstead77, Aujourd'hui à 15:59

Coucou ! Venez départager les nouvelles photos de Phot'Originals sur le quartier The Originals !

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site