VOTE | 66 fans

#114 : Rester soi-même

Payson se sent perdu quand elle entre dans le monde frénétique de l'école publique, et puis elle affronte la reine du lycée. Sasha cherche à organiser les portes ouvertes annuelles du gymnase, mais l’une de ses idées déplaît à Kaylie et Nicky.

*** Captures *** 

Popularité


4 - 1 vote

Titre VO
Are we having fun yet ?

Titre VF
Rester soi-même

Première diffusion
25.01.2010

Première diffusion en France
21.11.2010

Plus de détails

Réalisateur : Michaël Robison

Scénariste : Amy Turner

 

Qu'est-ce qui pourrait être plus difficile que l'entrainement en vue des Jeux Olympiques ? Le lycée.

Payson commence sa nouvelle vie en tant qu'élève de lycée « normale » - et ça ne la rend pas heureuse. Comme si ce n'était pas assez flippant d'être la nouvelle fille du lycée, elle se démarque encore plus en raison de son corset - et de sa célébrité. Elle essaie d'être invisible mais elle fait l'objet de l'attention de Morgan, une fille « méchante ». Et quand les amis du Rock de Payson viennent prendre sa défense, ils aggravent les choses en attisant la colère de Morgan.

Heureusement, une jeune fille nommée Heather tente de se lier d'amitié avec Payson mais elle est peut-être un peu trop dans « l'esprit scolaire » pour Payson. Ensuite, il y a Ike, un mec cool qui semble être au-dessus de la mêlée. Il convainc Payson de faire l'école buissonnière et elle admet que ça fait du bien d'enfreindre les règles - pour une fois. Mais, lorsqu'elle quitte le Rock au milieu de la porte ouverte pour sortir avec Ike et ses amis qui boivent et fument, une lumière semble s'être éteinte en elle.

Sasha est inquiet à son sujet. Tout comme sa mère. Ils comprennent la colère et la frustration de Payson mais ça leur fait peur de la voir ainsi, sans aucun espoir - et ils craignent que cette absence de but dans la vie de Payson puisse la conduire à avoir des ennuis.

Emily découvre qu'être célèbre a son revers. Après avoir cherché son nom sur l'Internet, elle se rend compte qu'elle fait l'objet d'un blog. Certains commentaires sont bons. D'autres ? Pas tellement. Certains blogueurs disent qu'elle ne mérite pas de faire partie de l'équipe nationale. Emily est déterminé à prouver qu'ils ont tort - jusqu'à ce que Sasha lui dise que vouloir prouver qu'ils ont tort signifie qu'elle pense qu'ils ont raison. Chloe lui rappelle son histoire incroyable et, à la journée portes ouvertes, Emily rend hommage à son parcours, à là d'où elle vient. À la surprise d'Emily, une jeune fan lui dit qu'elle est son idôle. Soudain, Emily se rend compte que ce n'est pas d'où vous venez qui est important mais l'endroit où vous allez.

Carter habite toujours dans la maison de Lauren. À certains moments, Lauren pense qu'il se radoucit peut-être vis-à-vis d'elle. (Était-ce un sourire ?) Mais alors Carter lui annonce qu'il fera tout pour regagner le respect de Kaylie en reprenant sa vie en main. Il a obtenu un emploi au Shack. Il va tout mettre en oeuvre pour avoir son propre logement. Et il va se remettre sérieusement à la gymnastique. Le cœur de Lauren se serre. Elle l'aime vraiment - et le comprend. (Il n'a pas de mère non plus) Mais cela sera-t-il suffisant ?

Kaylie et Nicky sont forcés à exécuter ensemble une routine en duo à la journée portes ouvertes. Dans un premier temps, ils le redoutent. Mais lors de l'entrainement, Nicky admet que Kaylie méritent vraiment d'être la championne nationale, et elle lui dit qu'il a ce qu'il faut pour gagner la médaille d'or. Enfin, les adversaires font un pas vers l'amitié - et peut-être quelque chose de plus. Leur performance lors de la journée portes ouvertes est électrique. Leur incroyable alchimie surprend tout le monde - en particulier Kaylie et Nicky. Mais où cela va-t-il conduire ?

 

Traduction réalisée par Lilou004
à partir du résumé officiel d'ABC Family

Kikavu ?

Au total, 17 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

julie39 
27.02.2017 vers 07h

Satine 
20.02.2017 vers 17h

stanary 
26.12.2016 vers 01h

Phoebe0102 
11.12.2016 vers 11h

miss1110 
11.11.2016 vers 23h

havenfan 
31.10.2016 vers 19h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

Un coffret DVD de la saison 1 de The Hollow Crown à gagner avec L'Atelier d'Images et Hypnoweb !
Tirage au sort le 28/09 | Participation gratuite

Participe à notre concours de design en créant un calendrier de l'Avent sur le thème des séries TV !
Participez ! | Date limite : 13/10

Activité récente

Photos du mois
06.09.2018

Actualités
Pilot Season | Time After Time

Pilot Season | Time After Time
Josh Bowman vient d'être engagé pour jouer dans Time After Time, un pilot commandé par la ABC créé...

Neil Jackson dans Person of Interest

Neil Jackson dans Person of Interest
Hier soir était diffusé l'épisode 16 de la saison 3 de Person of Interest, avec Jim Caviezel et...

Nicole Anderson ce soir sur W9

Nicole Anderson ce soir sur W9
Retrouvez Nicole Anderson ce soir sur W9, dans la série Beauty and the Beast, dans l'épisode 19 de...

Showtime's VIP Pre-Fight Party

Showtime's VIP Pre-Fight Party
Josh Bowman a assisté à la soirée VIP organisée par la chaîne américaine Showtime avant le combat de...

2014 ESPYS

2014 ESPYS
Josh Bowman a assisté à l'édtion 2014 des Excellence in Sports Performance Yearly Awards (ESPYS). La...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Si vous deviez choisir un personnage pour un spin off, qui choisisseriez vous?

Total : 51 votes
Tous les sondages

HypnoRooms

Locksley, 20.09.2018 à 21:47

Pensez à vous inscrire à notre jeu HypnoChance pour gagner un coffret DVD de The Hollow Crown

Locksley, 20.09.2018 à 21:48

Avant d'avoir de la chance, il faut commencer par tenter sa chance Inscrivez-vous au tirage au sort !

Luna25, 20.09.2018 à 23:47

N

Luna25, Hier à 13:52

2ème manche du concours de personnages historiques en cours : Venez voter sur le quartier Legends of Tomorrow

cobrate, Hier à 17:12

Le quartier Le Monde de Joan a besoin de ses fans^^ Venez le faire bouger

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site