VOTE | 66 fans

#116 : Le bal de fin d'année

Les filles assistent au bal de l'école de Payson. Emily voit Damon arriver à la fête. Lauren découvre que son père est intéressé par Chloé. Carter tente de renouer avec Kaylie et un médecin suggère une opération à Payson pour son dos…

*** Captures *** 

Popularité


4 - 1 vote

Titre VO
Save the last dance

Titre VF
Le bal de fin d'année

Première diffusion
08.02.2010

Première diffusion en France
28.11.2010

Plus de détails

Réalisateur : Chris Grismer

Scénariste : Doug Stockstill

 

Les filles du Rock entrevoit un mouvement vers quelque chose qu'elles n'auraient jamais cru possible : Le bal de fin d'année !

Tout commence quand Heather convaint Payson de rejoindre le comité du bal et Payson invite à son tour Kaylie et Lauren pour aider à faire des décorations. Avant que vous puissiez dire "film de John Hughes", Kaylie et Lauren ont convaincu Payson qu'elles vont toutes participer au bal de fin d'année, ce qui inclut Emily.

Pendant ce temps, Kaylie rencontre des difficultés de réception dans son double salto - un mouvement qu'elle a besoin pour parfaire si elle veut battre les Chinoises lors de leur prochaine rencontre. Carter se porte volontaire pour l'aider. Ils s'entraînent dur mais rien ne change jusqu'à ce que Carter décide de lâcher le harnais et que Kaylie tente un essai sans « filet de sécurité ».

De retour à la maison des Tanners, Carter raconte à Lauren les rendez-vous secrets de son père dans le grenier du garage. Lauren se donne pour mission de découvrir qui est la femme mystère. Elle fait aussi en sorte que son père n'utilise plus jamais la pièce en lui disant qu'elle l'utilise comme son lieu de méditation. Plus tard, après avoir vu Emily dans la robe qu'elle pensait que son père lui avait acheté, Lauren met les brides d'information ensemble et se rend compte que son père a une relation avec Chloé !

La nuit du bal arrive et les filles sont magnifiques. Payson est éclatante. Voyant à quel point elle est heureuse, ses parents sont face à un dilemme. Ils viennent en effet d'apprendre qu'un médecin suisse est intéressé pour opérer son dos et ils hésitent à lui dire. Kim et Mark rencontrent le médecin en secret et en repartent avec le sentiment que c'est peut-être un trop grand risque. Par ailleurs, Payson est si heureux maintenant qu'ils ne veulent pas faire germer un espoir incensé juste pour voir son cœur se briser à nouveau.

Pour l'instant, Payson est inconsciente de tout cela. Tout ce qu'elle sait, c'est qu'elle vit un grand moment à ce bal de fin d'année. Et c'était encore mieux quand Ike se montre pour être avec elle.

La nuit d'Emily commence très bien aussi. Elle porte une merveilleuse robe de designer et tous les yeux sont rivés sur elle quand elle pénètre dans la salle de bal - y compris ceux de Damon. Son groupe avec Razor, The Shelter Pups, est celui sélectionné d'urgence pour sauver l'ambiance de la soirée. Damon saisit l'instant pour essayer de reconquérir Emily. Il prend le micro, ouvre la bouche pour chanter et étouffe. Il dirige en coulisses et passe la porte. Emily va le rejoindre. Il lui dit qu'il était en prison parce qu'il a acheté sans le savoir un équipement d'enregistrement volé afin qu'il puisse enregistrer une chanson pour elle. Emily lui dit qu'elle ne se soucie pas d'une chanson. Elle veut quelqu'un en qui elle peut avoir confiance. Elle se demande si Damon peut être ce gars-là.

À l'autre extrémité de la salle de bal, Carter demande à Kaylie de danser avec lui mais elle refuse. Lauren voit une chance de les pousser encore plus loin l'un de l'autre et paie un mec mignon pour qu'il demande à Kaylie de danser avec lui. Elle accepte. Carter les interrompt. Comme ils dansent, Carter dit à Kaylie qu'il l'aime mais il ne peut pas l'attendre pour toujours.

Plus tard cette nuit-là, de retour dans le grenier de garage des Tanners, Carter et Lauren pansent leurs plaies. En regardant la photo de la mère de Carter, Lauren se rappelle à quel point sa propre mère l'a balayée de sa vie. Lauren commence à pleurer et dit à Carter que tout ce qu'elle veut, c'est que quelqu'un la choisisse pour une fois. Avec cela, Carter lui prend la main et l'entraîne dans une lente danse.

Payson rentre du bal de fin d'année rayonnante. Elle a eu la nuit de sa vie. Ses parents aiment qu'elle soit si heureuse - mais ils ont quelque chose à lui dire. Et ça peut ne pas être facile à entendre...

 

Traduction réalisée par Lilou004
à partir du résumé officiel d'ABC Family

Kikavu ?

Au total, 17 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Satine 
12.03.2017 vers 19h

julie39 
27.02.2017 vers 07h

stanary 
26.12.2016 vers 01h

Phoebe0102 
11.12.2016 vers 11h

miss1110 
11.11.2016 vers 23h

havenfan 
31.10.2016 vers 19h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

Un coffret DVD de la saison 1 de The Hollow Crown à gagner avec L'Atelier d'Images et Hypnoweb !
Tirage au sort le 28/09 | Participation gratuite

Participe à notre concours de design en créant un calendrier de l'Avent sur le thème des séries TV !
Participez ! | Date limite : 13/10

Activité récente

Photos du mois
06.09.2018

Actualités
Pilot Season | Time After Time

Pilot Season | Time After Time
Josh Bowman vient d'être engagé pour jouer dans Time After Time, un pilot commandé par la ABC créé...

Neil Jackson dans Person of Interest

Neil Jackson dans Person of Interest
Hier soir était diffusé l'épisode 16 de la saison 3 de Person of Interest, avec Jim Caviezel et...

Nicole Anderson ce soir sur W9

Nicole Anderson ce soir sur W9
Retrouvez Nicole Anderson ce soir sur W9, dans la série Beauty and the Beast, dans l'épisode 19 de...

Showtime's VIP Pre-Fight Party

Showtime's VIP Pre-Fight Party
Josh Bowman a assisté à la soirée VIP organisée par la chaîne américaine Showtime avant le combat de...

2014 ESPYS

2014 ESPYS
Josh Bowman a assisté à l'édtion 2014 des Excellence in Sports Performance Yearly Awards (ESPYS). La...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Si vous deviez choisir un personnage pour un spin off, qui choisisseriez vous?

Total : 51 votes
Tous les sondages

HypnoRooms

Locksley, 20.09.2018 à 21:47

Pensez à vous inscrire à notre jeu HypnoChance pour gagner un coffret DVD de The Hollow Crown

Locksley, 20.09.2018 à 21:48

Avant d'avoir de la chance, il faut commencer par tenter sa chance Inscrivez-vous au tirage au sort !

Luna25, 20.09.2018 à 23:47

N

Luna25, Hier à 13:52

2ème manche du concours de personnages historiques en cours : Venez voter sur le quartier Legends of Tomorrow

cobrate, Hier à 17:12

Le quartier Le Monde de Joan a besoin de ses fans^^ Venez le faire bouger

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site