VOTE | 66 fans

#117 : Amour et trahisons

Emily découvre que sa mère sort avec Steve Tanner. Lauren affronte Chloé sur la situation. Pendant ce temps, Payson a rendez-vous avec l'un des meilleurs chirurgiens. L'équipe nationale doit faire ses preuves…

*** Captures *** 

Popularité


3 - 1 vote

Titre VO
Hope and Faith

Titre VF
Amour et trahisons

Première diffusion
15.02.2010

Première diffusion en France
05.12.2010

Plus de détails

Réalisateur : Chris Grismer

Scénariste : Doug Stockstill

 

Au Rock, les émotions atteignent leur paroxysme et quelqu'un va se brûler.

Après avoir remporté l'or lors de la dernière compétition, l'équipe des États-Unis jette son dévolu sur la Chine - le test ultime pour voir qui mérite d'aller aux Jeux Olympiques. Kaylie, Emily et Lauren veulent désespérément y entrer mais d'abord elles doivent faire leurs preuves devant Marty et le Comité National.

Ça leur parait simple mais ça va très vite se compliquer...

Kaylie est convaincue que Marty lui en veut à cause de sa liaison avec sa mère mais elle pense parvenir à réaliser un double salto qui lui permettra de décrocher son billet pour la Chine. Pourtant, la pression due au fait de garder le secret de sa mère lui pèse - en particulier depuis que ses parents n'ont jamais semblé plus heureux.

Cependant il lui explose au visage quand Kelly Parker surprend Lauren et Emily en train de parler de l'affaire. Armée de son juteux potin, Kelly le jette au visage de Kaylie au moment où elle est sur le point de montrer à Marty un double salto. Kaylie trébuche et Marty lui demande de le retirer de sa routine. Kaylie se vexe et balance à Marty qu'elle est au courant de son aventure avec sa mère. Elle sort en trombe du Rock, laissant Sasha qui se demande ce qui ne va pas.

À la maison, Ronnie s'excuse auprès de Kaylie pour lui avoir demandé de garder son secret et elle lui promet de tout dire Alex. Quoi qu'il arrive, Ronnie dit que ce sera à elle se réparer son erreur et ses causes - pas à Kaylie.

Pendant ce temps, Emily est aux prises avec un manque de confiance et une surcharge du drame.  Avec le stress de la compétition, le secret Kaylie et le fait que le père de Lauren sorte avec sa mère, elle traverse un moment difficile et a du mal à ne pas exploser. Puis, quand Lauren insulte sa mère, Emily éclate. Elle pousse Lauren. Lauren la repousse... Mais, avant que cela se transforme en un combat de chats, Marty les arrête. Leur comportement n'est pas exactement ce que veut l'équipe des États-Unis.

Ce n'est pas la fin des combats cependant. Quand Kelly taquine Lauren sur le fait qu'elle ait été abandonnée par sa mère, Lauren lui jette de la magnésie au visage. Puis, après que Summer ait dit à Sasha au sujet de l'aventure entre Marty et Ronnie, Sasha traverse la salle et le frappe.

Inutile de dire que ce n'est pas une journée exceptionnelle pour le Rock. Mais Sasha s'excuse auprès de Marty et ce dernier promet qu'il ne tiendra pas rigueur des actions des filles - ou de Sasha - contre eux quand viendra le temps de choisir l'équipe pour la Chine.

Le lendemain, les filles font une présentation devant le Comité National. En un mot, ils le réussissent. Kaylie passe son double salto. Lauren est étonnante sur la poutre. Et Emily enfonce le clou grâce à un Yurchenko aux barres asymétriques. Elles sont satisfaites car il est clair qu'elles sont les meilleures.

Et pourtant, seule Lauren est choisie pour aller en Chine.

Kaylie et Emily sont abasourdies. Sasha est furieux. Il soupçonne Marty d'être allé à l'encontre de sa parole mais Marty lui jure que non. En réalité, c'est de la pure politique : le Comité National pense que les filles du Rock sont inconstantes et, pire encore, une équipe « renégate ». En réponse, Sasha dit aux filles que, si le Comité National pense que ce sont des « voyous » aujourd'hui, ils n'ont encore rien vu.

Pendant ce temps, après avoir rencontré le Dr Clijster, les Keeler doivent décider si Payson devrait subir une chirurgie risquée. Si cela fonctionne, Payson pourrait concourir à nouveau et réaliser ses rêves d'or olympique. Ou elle pourrait concourir à nouveau mais ne jamais atteindre la grandeur qu'elle avait autrefois. Si l'opération échoue cependant, elle pourrait être paralysée. Ou pire...

Payson et son père croient en la chirurgie. Kim non. Dans un premier temps, Payson se bat pour l'obtenir mais, quand elle voit comment ça déchire ses parents, elle se prononce contre l'opération. Kim est soulagée. Dans un premier temps. Puis elle se rend compte que Payson ne pense qu'à elle, sa mère. Qui plus est, Payson avoue qu'elle ne sera pas assez courageuse pour subir la chirurgie si sa mère a peur aussi. Avec l'aide de Marc, Kim rassemble le courage de soutenir Payson. Ensemble, les parents de Payson regardent leur fille partir dans le bloc chirurgical.

Avec tout ce que dans la balance - au Rock et sur le front personnel - personne ne sait où les pièces tomberont...

 

Traduction réalisée par Lilou004
à partir du résumé officiel d'ABC Family

Kikavu ?

Au total, 17 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Satine 
04.04.2017 vers 19h

julie39 
27.02.2017 vers 07h

stanary 
26.12.2016 vers 01h

Phoebe0102 
11.12.2016 vers 11h

miss1110 
11.11.2016 vers 23h

havenfan 
31.10.2016 vers 19h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
Pilot Season | Time After Time

Pilot Season | Time After Time
Josh Bowman vient d'être engagé pour jouer dans Time After Time, un pilot commandé par la ABC créé...

Neil Jackson dans Person of Interest

Neil Jackson dans Person of Interest
Hier soir était diffusé l'épisode 16 de la saison 3 de Person of Interest, avec Jim Caviezel et...

Nicole Anderson ce soir sur W9

Nicole Anderson ce soir sur W9
Retrouvez Nicole Anderson ce soir sur W9, dans la série Beauty and the Beast, dans l'épisode 19 de...

Showtime's VIP Pre-Fight Party

Showtime's VIP Pre-Fight Party
Josh Bowman a assisté à la soirée VIP organisée par la chaîne américaine Showtime avant le combat de...

2014 ESPYS

2014 ESPYS
Josh Bowman a assisté à l'édtion 2014 des Excellence in Sports Performance Yearly Awards (ESPYS). La...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Si vous deviez choisir un personnage pour un spin off, qui choisisseriez vous?

Total : 51 votes
Tous les sondages

HypnoRooms

sabby, Hier à 10:12

La 9ème case du double calendrier de l'Avent sur Empire est ouverte Venez découvrir le petit cadeau du jour

byoann, Hier à 13:31

Calendriers de décembre sont arrivés sur le quartier Robin des Bois

byoann, Hier à 13:31

+ Nouveau sondage sur Robin. Venez faire un petit tour à Nottingham. On vous attend !

choup37, Hier à 15:43

Nouveau calendrier sur Doctor Who, nouveau sondage sur merlin!

Locksley, Aujourd'hui à 17:14

L'interview du mois vient de paraître à l'Accueil ! Cobrate a répondu à nos questions Bonne lecture !

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site