Au Rock, les émotions atteignent leur paroxysme et quelqu'un va se brûler.
Après avoir remporté l'or lors de la dernière compétition, l'équipe des États-Unis jette son dévolu sur la Chine - le test ultime pour voir qui mérite d'aller aux Jeux Olympiques. Kaylie, Emily et Lauren veulent désespérément y entrer mais d'abord elles doivent faire leurs preuves devant Marty et le Comité National.
Ça leur parait simple mais ça va très vite se compliquer...
Kaylie est convaincue que Marty lui en veut à cause de sa liaison avec sa mère mais elle pense parvenir à réaliser un double salto qui lui permettra de décrocher son billet pour la Chine. Pourtant, la pression due au fait de garder le secret de sa mère lui pèse - en particulier depuis que ses parents n'ont jamais semblés plus heureux.
Cependant il lui explose au visage quand Kelly Parker surprend Lauren et Emily en train de parler de l'affaire. Armée de son juteux potin, Kelly le jette au visage de Kaylie au moment où elle est sur le point de montrer à Marty un double salto. Kaylie trébuche et Marty lui demande de le retirer de sa routine. Kaylie se vexe et balance à Marty qu'elle est au courant de son aventure avec sa mère. Elle sort en trombe du Rock, laissant Sasha étonné, qui se demande ce qui ne va pas.
À la maison, Ronnie s'excuse auprès de Kaylie pour lui avoir demandé de garder son secret et elle lui promet de tout dire Alex. Quoi qu'il arrive, Ronnie dit que ce sera à elle de réparer son erreur et de gérer les conséquences - pas à Kaylie.
Pendant ce temps, Emily est aux prises avec un manque de confiance et une surcharge de drame. Avec le stress de la compétition, le secret Kaylie et le fait que le père de Lauren sorte avec sa mère, elle traverse un moment difficile et a du mal à ne pas imploser. Puis, quand Lauren insulte sa mère, Emily éclate. Elle pousse Lauren. Lauren la repousse... Mais, avant que cela se transforme en un combat de chats, Marty les arrête. Leur comportement n'est pas exactement ce que veut l'équipe des États-Unis.
Ce n'est pas la fin des combats cependant. Quand Kelly taquine Lauren sur le fait qu'elle ait été abandonnée par sa mère, Lauren lui jette de la magnésie au visage. Puis, après que Summer ait dit à Sasha au sujet de l'aventure entre Marty et Ronnie, Sasha traverse la salle et le frappe.
Inutile de dire que ce n'est pas une journée exceptionnelle pour le Rock. Mais Sasha s'excuse auprès de Marty et ce dernier promet qu'il ne tiendra pas rigueur des actions des filles - ou de Sasha - contre elles quand viendra le temps de choisir l'équipe pour la Chine.
Le lendemain, les filles font une présentation devant le Comité National. En un mot, elles la réussissent. Kaylie passe son double salto. Lauren est étonnante sur la poutre. Et Emily enfonce le clou grâce à un Yurchenko aux barres asymétriques. Elles sont satisfaites car il est clair qu'elles sont les meilleures.
Et pourtant, seule Lauren est choisie pour aller en Chine.
Kaylie et Emily sont abasourdies. Sasha est furieux. Il soupçonne Marty d'être allé à l'encontre de sa parole mais Marty lui jure que non. En réalité, c'est de la pure politique : le Comité National pense que les filles du Rock sont inconstantes et, pire encore, une équipe « renégate ». En réponse, Sasha dit aux filles que, si le Comité National pense que ce sont des « voyous » aujourd'hui, ils n'ont encore rien vu.
Pendant ce temps, après avoir rencontré le Dr. Clijster, les Keeler doivent décider si Payson devrait subir une chirurgie risquée. Si cela fonctionne, Payson pourrait concourir à nouveau et réaliser ses rêves d'or olympique. Ou elle pourrait concourir à nouveau mais ne jamais atteindre la grandeur qu'elle avait autrefois. Si l'opération échoue cependant, elle pourrait être paralysée. Ou pire...
Payson et son père croient en la chirurgie. Kim non. Dans un premier temps, Payson se bat pour l'obtenir mais, quand elle voit comment ça déchire ses parents, elle se prononce contre l'opération. Kim est soulagée. Dans un premier temps. Puis elle se rend compte que Payson ne pense pas au mieux pour elle finalement. Qui plus est, Payson avoue qu'elle ne sera pas assez courageuse pour subir la chirurgie si sa mère a peur aussi. Avec l'aide de Mark, Kim rassemble le courage de soutenir Payson. Ensemble, les parents de Payson regardent leur fille partir au bloc opératoire.
Avec tout ce qui pèse dans la balance - au Rock et sur le plan personnel - personne ne sait ce qu'il va arriver...
Traduction réalisée par Lilou004
à partir du résumé officiel d'ABC Family
