Emily décide de mettre fin à sa relation avec Damon car elle est persuadée qu'il sort avec Kaylie. De son coté Derby retourne aux Rock et annonce aux filles que désormais elle n'est plus leur copine, il faudra l'appeler Coach Conrad. L'équipe s'envole pour une nouvelle compétition internationale et dans l'avion Payson convainc les filles de prendre un avion pour la Roumanie afin de convaincre Sasha de revenir. Hélas, Sasha ne veut rien entendre. Payson lui rend sa médaille olympique et même Summer lui parle mais c'est peine perdue. À 3 heures du matin Sasha frappe à la porte de la chambre d'Emily et de Payson, il leur dit de continuer la compétition et de battre le clan adverse. Finalement les filles se classent 2ème à la compétiton derrière les russes. Emily rate les barres, peut être est-ce lié à la boisson énergisante avalée dans l'avion. Elle est remplacée par Kelly Parker. Le Comité annonce à Emily qu'elle est enceinte.
